die Verrechnung

تسویه حساب، محاسبه، تهاتر

Beispiele

• Berechnungen anhand der Wahl von 2009 (mit 24 Überhangmandaten für CDU und CSU) ergaben, dass durch einen solchen Ausgleich der Bundestag, je nach Modell, um einige Dutzend oder gar mehr als 200 Abgeordnete vergrößert würde. Allerdings brächte eine strikte Trennung der Landeslisten ein Problem vor allem für die kleineren Parteien: Reststimmen, die für die Vergabe eines Mandats in einem Land nicht mehr reichen, bisher aber dank der bundesweiten ''Verrechnung'' zu einem großen Teil mitzählten, würden unter den Tisch fallen. Das will Schwarz-Gelb, auf Drängen der FDP, nun vermeiden.محاسبات بر اساس انتخابات سال ۲۰۰۹ (با ۲۴ کرسی اضافی برای CDU و CSU) نشان داد که با چنین جبرانی، بوندستاگ، بسته به مدل، ده‌ها یا حتی بیش از ۲۰۰ نماینده بزرگتر خواهد شد. با این حال، جدایی سختگیرانه لیست‌های ایالتی مشکلی را به ویژه برای احزاب کوچکتر ایجاد می‌کند: آرای باقیمانده که برای تخصیص یک کرسی در یک ایالت کافی نیستند، اما تاکنون به لطف «تسویه حساب» سراسری تا حد زیادی به حساب می‌آمدند، نادیده گرفته می‌شوند. این چیزی است که ائتلاف سیاه-زرد، به اصرار FDP، اکنون می‌خواهد از آن جلوگیری کند.