das Versatzstück

دکور صحنه، قطعه پیش‌ساخته (مجازی)

Beispiele

• Herbert zog Martha nach sich, dem Ausgang der Schauspieler zu. In dem engen Gange, angefüllt mit immer dichter und dichter werdendem Qualm, drängte sich eine kopflose, aller Überlegung bare Masse. […] In diese Menge stürzte Paul Herbert sich nicht, er zog Martha abseits, zu einem anderen Pförtchen, an das in der Verwirrung niemand gedacht hatte. Sie stolperte über ''Versatzstücke,'' ihr Fuß verfing sich in Stricken, die Schleppe ihres Kleides hing in Fetzen.هربرت مارتا را به سمت خروجی بازیگران کشید. در راهروی باریک که پر از دودی بود که لحظه به لحظه غلیظ‌تر می‌شد، توده‌ای بی‌سر و پا که از هرگونه تفکری عاری بود، هجوم می‌آورد. [...] پل هربرت خود را به میان این جمعیت نینداخت، او مارتا را به کناری کشید، به سمت در کوچک دیگری که در آن آشفتگی کسی به آن فکر نکرده بود. او روی قطعات دکور صحنه تلوتلو خورد، پایش در طناب‌ها گیر کرد و دنباله لباسش تکه‌تکه شد.