die Verschärfung

Aussprache: /fɛrˈʃɛrfʊŋ/
Worttrennung: Ver·schär·fung
اسم

تشدید، سخت‌گیری، وخامت

Bedeutungen

1

فرآیند یا نتیجه‌ی شدیدتر، سخت‌تر یا بدتر شدن چیزی.

  • Die Verschärfung der Sicherheitsmaßnahmen war notwendig.تشدید تدابیر امنیتی ضروری بود.
  • Es gab eine plötzliche Verschärfung der politischen Spannungen.تشدید ناگهانی تنش‌های سیاسی رخ داد.
  • Die Verschärfung der Regeln führte zu Unmut bei den Studenten.سخت‌گیری قوانین منجر به نارضایتی در میان دانشجویان شد.
2

وخامت یا بدتر شدن وضعیت، به ویژه در مورد بیماری یا بحران.

  • Die Verschärfung seiner Krankheit machte eine sofortige Behandlung erforderlich.وخامت بیماری او، درمان فوری را لازم کرد.
  • Die wirtschaftliche Lage zeigt eine deutliche Verschärfung.وضعیت اقتصادی، وخامت قابل توجهی را نشان می‌دهد.
  • Die Verschärfung der Krise bedroht die Stabilität der Region.وخامت بحران، ثبات منطقه را تهدید می‌کند.