die Verschlimmbesserung

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsəʁʊŋ/

Wortzerlegung: Ver·schlimm·bes·se·rung

اسم

به اصطلاح بهبودی که اوضاع را بدتر می‌کند

Beispiele

Der Artikel war nach mehreren ''Verschlimmbesserungen'' verschiedener Autoren unbrauchbar geworden.این مقاله پس از چندین تلاش ناموفق برای بهبود توسط نویسندگان مختلف غیرقابل استفاده شده بود.
Führen solche Arbeiten zu einer "''Verschlimmbesserung''" der Wohnung, kann der Vermieter sogar Schadensersatz fordern.اگر چنین کارهایی منجر به یک «خراب‌کاریِ به قصد اصلاح» در آپارتمان شود، صاحبخانه حتی می‌تواند مطالبه خسارت کند.
Diese Formulierung ist eher eine ''Verschlimmbesserung:'' Wenn die Ganztagsbetreuung an Berufstätigkeit geknüpft wird, dann hat man das Gegenteil von dem erreicht, was man wollte:…این فرموله‌بندی بیشتر یک خراب‌کاریِ به قصد اصلاح است: اگر مراقبت تمام‌وقت به اشتغال گره بخورد، آنگاه به عکسِ آنچه می‌خواستید رسیده‌اید:…
Das ist ein Witz nach dem Muster der ''Verschlimmbesserung'', wo sich Familienmitglieder, um den Fehler des vorher Sprechenden gutzumachen, sozusagen um Kopf und Kragen reden.این لطیفه‌ای به سبک بهبودیِ معکوس است که در آن اعضای خانواده برای جبران اشتباه فرد قبلی، به نوعی خود را به دردسر می‌اندازند.