die Verschwiegenheit

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩haɪ̯t/
Worttrennung: Ver·schwie·gen·heit
اسم

رازداری، محرمانگی، کتمان

Bedeutungen

1

پایبندی به حفظ اسرار و اطلاعات محرمانه؛ عدم افشای آنچه نباید گفته شود.

  • Die Verschwiegenheit des Arztes ist gesetzlich vorgeschrieben.رازداری پزشک از نظر قانونی الزامی است.
  • Er bat seine Freunde um absolute Verschwiegenheit bezüglich seines Problems.او از دوستانش خواست تا در مورد مشکلش سکوت مطلق را رعایت کنند.
  • Die Verschwiegenheitspflicht gilt auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses.تعهد رازداری حتی پس از پایان رابطه کاری نیز پابرجاست.
2

عمل یا رفتار پنهان‌کارانه؛ کتمان حقیقت یا اطلاعات.

  • Seine ständige Verschwiegenheit machte ihn verdächtig.پنهان‌کاری دائمی او او را مشکوک جلوه می‌داد.
  • Die Verschwiegenheit in dieser Angelegenheit ist für alle Beteiligten von Vorteil.کتمان حقیقت در این مورد به نفع همه طرف‌های درگیر است.
  • Manche Leute praktizieren eine gewisse Verschwiegenheit, um ihre Privatsphäre zu schützen.برخی افراد برای محافظت از حریم خصوصی خود، نوعی پنهان‌کاری را تمرین می‌کنند.