Versicherung an Eides statt

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzɪçərʊŋ an ˈaɪ̯dəs ʃtat/
Worttrennung: Ver·si·che·rung an Ei·des ·statt
اصطلاح

سوگندنامه، اقرارنامه رسمی (برای تأیید حقیقت یک اظهار)

Bedeutungen

1

یک اظهارنامه رسمی و قانونی است که در آن فرد سوگند یاد می‌کند که اطلاعات ارائه شده در آن صحیح و مطابق با حقیقت است. در صورت کذب بودن اظهارات، فرد مسئولیت قانونی و مجازات‌های مربوط به شهادت دروغ را بر عهده می‌گیرد.

  • Um den Verlust des Dokuments zu beweisen, musste er eine Versicherung an Eides statt abgeben.برای اثبات گم شدن سند، او مجبور شد یک سوگندنامه رسمی ارائه دهد.
  • Die Richterin verlangte eine Versicherung an Eides statt über die Vorkommnisse.قاضی یک اقرارنامه رسمی در مورد وقایع را خواستار شد.
  • Er hat eine Versicherung an Eides statt unterschrieben, dass er die Ware nie erhalten hat.او یک سوگندنامه امضا کرده است مبنی بر اینکه کالا را هرگز دریافت نکرده است.