die Versteinerung

سنگ‌شدگی، فسیل شدن؛ (استعاری) بی‌حس شدن، خشونت چهره

Beispiele

• Die ''Versteinerung'' spielt sich in mehreren Schritten ab.فرآیند سنگ‌شدگی در چند مرحله انجام می‌شود.
• übertragen:'' Allmählich erwachte er aus seiner ''Versteinerung.استعاری: او به آرامی از حالت خشکی و بی‌حسی‌اش بیدار شد.
• übertragen:'' „Balaschow bemerkte, dass des Kaisers linke Wade jetzt noch rascher als zuvor zitterte und sein Gesicht gleichsam einen Ausdruck der ''Versteinerung'' angenommen hatte.استعاری: «بالاشوف متوجه شد که ساق پای چپ امپراتور اکنون حتی سریع‌تر از قبل می‌لرزید و صورتش گویی حالتی از سنگ‌شدگی به خود گرفته بود.