die Verstimmung

بدخلقی، ناراحتی؛ دلخوری؛ سوءهاضمه

Beispiele

• Für zusätzlich ''Verstimmungen'' zwischen den künftigen Koalitionspartnern sorgen auch Spekulationen, Kanzlerin Angela Merkel wolle die Festlegung der Laufzeitverlängerung bis nach der NRW-Wahl im Mai 2010 vertagen.گمانه‌زنی‌ها مبنی بر اینکه صدراعظم آنگلا مرکل می‌خواهد تعیین تمدید دوره را تا پس از انتخابات NRW در ماه مه ۲۰۱۰ به تعویق بیندازد، باعث دلخوری‌های بیشتری بین شرکای ائتلافی آینده می‌شود.
• Nach den Kinder- und Jugendgesundheitssurvey des Robert-Koch-Instituts leidet jedes 10. Kind an Ängsten und jedes 20. an depressiven ''Verstimmungen.بر اساس نظرسنجی سلامت کودکان و نوجوانان موسسه روبرت کخ، از هر ۱۰ کودک یک نفر از اضطراب و از هر ۲۰ نفر یک نفر از بدخلقی‌های افسردگی رنج می‌برد.
• Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim Abschied eine gewisse ''Verstimmung'' wahrgenommen.قبل از عزیمت، شاهزاده آندری گفتگوی طولانی با پدرش داشت و پرنسس ماریا هنگام خداحافظی متوجه دلخوری خاصی بین آن دو شده بود.