die Vertrauenskasse

صندوق اعتماد (صندوقی که مشتریان پول خود را خودشان در آن می‌اندازند)

Beispiele

• Der andere Neologismus aus der DDR heißt ''Vertrauenskasse.'' Sie ist an Kisten angebracht, in denen Gemüse liegt, und das Ganze steht in der Regel vor Gemüseläden. Rationalisierung und Vertrauen in Bürgermoral werden hier augenfällig demonstriert – man bedient sich selbst und berappt auch ehrlich, eben in die ''Vertrauenskasse.صندوق اعتماد که در کنار جعبه‌های سبزیجات قرار گرفته بود و کل مجموعه معمولاً جلوی مغازه‌های سبزی‌فروشی قرار داشت. عقلانی‌سازی و اعتماد به اخلاق شهروندی در اینجا به وضوح نشان داده می‌شود - خودتان خدمات را انجام می‌دهید و صادقانه پول آن را در صندوق اعتماد می‌پردازید.
• Sie leitet das SM-Café an der Universität Hamburg. In einem Raum gegenüber dem Audimax sitzt sie an einem Couchtisch, auf dem sich Mensatabletts stapeln, Astra und Club Mate gibt es gegen ''Vertrauenskasse,'' selbst das obligatorische Che-Guevara-Poster hängt an der Wand – hier allerdings zeigt es den Revolutionär als Dragqueen, mit Lidschatten und Lippenstift. »Eine revolutionäre Sexualität ist nötig« , steht darunter.“Die Zeit, 14.08.2012; zitiert nachاو کافه SM را در دانشگاه هامبورگ اداره می‌کند. در اتاقی روبروی Audimax، او پشت میز قهوه‌خوری می‌نشیند که روی آن سینی‌های غذا تلنبار شده‌اند، آسترا و کلاب میت در ازای صندوق اعتماد ارائه می‌شوند، حتی پوستر اجباری چگوارا نیز به دیوار آویزان است - اما در اینجا انقلابی را به عنوان درگ کوئین، با سایه چشم و رژ لب نشان می‌دهد. زیر آن نوشته شده است: «یک سکس انقلابی لازم است.