die Verweigerung

امتناع، خودداری، رد

Beispiele

• Die ''Verweigerung'' von Eindeutigkeit ist die Stunde des grauhaarigen Gentleman, der hier und da noch existiert.امتناع از 'صراحت' لحظه ظهور آن جنتلمن موخاکستری است که هنوز هم گهگاه وجود دارد.
• Zu den Leitmotiven von Canettis Leben gehört schließlich sein Freiheitsdrang, der sich nicht nur in der Systemlosigkeit und der Distanz zu allen Ismen des 20. Jahrhunderts zeigt, sondern auch in der ''Verweigerung'' einer erkennbaren aktiven Mitgliedschaft in den Religionen des Judentums oder des Christentums.در نهایت، یکی از انگیزه‌های اصلی زندگی کانتی، میل او به آزادی است که نه تنها در بی‌نظمی و فاصله گرفتن از تمام ایسم‌های قرن بیستم نمایان می‌شود، بلکه در 'امتناع' از عضویت فعال و قابل تشخیص در ادیان یهودیت یا مسیحیت نیز دیده می‌شود.