das Volksbegehren

درخواست مردمی، ابتکار عمل مردمی (برای قانون‌گذاری)

Beispiele

• Rechtsgültige ''Volksbegehren'' sind von der Volksvertretung binnen drei Monaten nach Unterbreitung zu behandeln und binnen weiterer drei Monate dem Volk zur Entscheidung vorzulegen.درخواست‌های مردمی معتبر باید ظرف سه ماه پس از ارائه توسط نمایندگان مردم بررسی شده و ظرف سه ماه دیگر برای تصمیم‌گیری به مردم ارائه شوند.
• Deutschland würde reformfähiger, wenn Teile der Bevölkerung ihre Fragen durch ''Volksbegehren'' besser an die gesamte Gesellschaft herantragen könnten.آلمان اگر بخش‌هایی از جمعیت می‌توانستند مسائل خود را از طریق درخواست‌های مردمی بهتر به کل جامعه منتقل کنند، قابلیت اصلاح بیشتری پیدا می‌کرد.
• [Berlin:] „Ziel des ''Volksbegehrens'' ist es, gewinnorientierte Immobilienkonzerne zu enteignen, die mehr als 3000 Wohnungen in ihrem Bestand haben.[برلین:] «هدف از درخواست مردمی این است که شرکت‌های املاک و مستغلات سودمحور که بیش از ۳۰۰۰ واحد مسکونی در اختیار دارند، مصادره شوند.