die Volksetymologie

تفسیر یا توضیح نادرست ریشه یک کلمه که توسط مردم عادی و بدون دانش زبان‌شناسی شکل گرفته است، اغلب بر اساس شباهت آوایی یا معنایی با کلمات دیگر.

• Die Erklärung, dass 'Apfel' von 'ab-fallen' kommt, ist ein klassisches Beispiel für Volksetymologie.این توضیح که 'Apfel' (سیب) از 'ab-fallen' (افتادن) می‌آید، نمونه‌ای کلاسیک از ریشه‌شناسی عامیانه است.
• Viele alte Sprichwörter basieren auf einer Volksetymologie, die heute nicht mehr nachvollziehbar ist.بسیاری از ضرب‌المثل‌های قدیمی بر اساس ریشه‌شناسی عامیانه‌ای بنا شده‌اند که امروزه دیگر قابل درک نیست.
• Die Volksetymologie versucht oft, unbekannten Wörtern eine verständliche Bedeutung zu geben.ریشه‌شناسی عامیانه اغلب تلاش می‌کند تا به کلمات ناشناخته معنایی قابل فهم بدهد.