die Volksetymologie

Aussprache: /ˌfɔlksʔetyˌmoloˈɡiː/

Worttrennung: Volks·ety·mo·lo·gie

اسم

ریشه‌شناسی عامیانه

Beispiele

Maulwurf“ ist ein Beispiel für eine ''Volksetymologie:'' das Wort hieß mittelhochdeutsch „moltwerf“ ‚Erdwerfer‘; „molt“ wurde, nachdem es unverständlich geworden war, (volksetymologisch) zu „Maul“ umgedeutet.Maulwurf» (موش کور) نمونه‌ای از ریشه‌شناسی عامیانه است: این کلمه در آلمانی میانه «moltwerf» به معنای «پرتاب‌کننده خاک» بود؛ «molt» پس از آنکه غیرقابل درک شد، به صورت عامیانه به «Maul» (دهان) تغییر یافت.
Die ''Volksetymologie'' ist ein Verfahren, Wörter, die ganz oder teilweise unverständlich geworden sind, wieder durchschaubar zu machen, wie das bei der Umdeutung von „molt“ zu „Maul“ geschehen ist.ریشه‌شناسی عامیانه روشی است برای قابل درک کردن دوباره کلماتی که به طور کامل یا جزئی غیرقابل درک شده‌اند، همانطور که در تغییر «molt» به «Maul» اتفاق افتاد.
Das Gebiet der eigentlichen ‚Kindesetymologie‘ wird durch die unbewussten Umwandlungen gebildet, die in überraschender Weise die Analogien zur ''Volksetymologie'' darstellen.حوزه «ریشه‌شناسی کودکانه» واقعی توسط تغییرات ناخودآگاهی شکل می‌گیرد که به شکلی غافلگیرکننده، مشابهت‌هایی با ریشه‌شناسی عامیانه دارند.