das Vollverb

Aussprache: /ˈfɔlˌvɛrp/

Wortzerlegung: Voll·verb

اسم

فعل اصلی

Beispiele

In dem Satz „Peter kommt zu spät“ gibt es im Prädikat nur das ''Vollverb'' „kommt“.در جمله «پیتر دیر می‌آید»، در گزاره تنها فعل اصلی «می‌آید» وجود دارد.
In dem Satz „Peter soll nicht wieder zu spät kommen“ besteht das Prädikat aus dem ''Vollverb'' „kommen“ und dem Modalverb „soll“; dabei trägt das ''Vollverb'' die lexikalische Bedeutung, während das Hilfsverb weitgehend die Flexion übernimmt.در جمله «پیتر نباید دوباره دیر بیاید»، گزاره از فعل اصلی «آمدن» و فعل وجهی «باید» تشکیل شده است؛ در این میان، فعل اصلی معنای واژگانی را به دوش می‌کشد، در حالی که فعل کمکی به طور عمده تصریف را به عهده می‌گیرد.
Als Funktionsverben verlieren die ''Vollverben'' ihre eigentliche konkrete Bedeutung, bekommen den Status von Hilfsverben (»zur Entscheidung bringen«) und eine bloß formale Funktion im Satz.“ Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 231.به عنوان افعال فانکشنال، افعال اصلی معنای مشخص و واقعی خود را از دست می‌دهند، وضعیت افعال کمکی را به خود می‌گیرند...