die Vollzeit

Aussprache: /ˈfɔlt͡saɪ̯t/

Wortzerlegung: Voll·zeit

اسم

تمام وقت

Beispiele

Vollzeit'' bedeutet in Deutschland 36 bis 40 Stunden pro Woche, je nach Branche und Tarif.تمام وقت در آلمان به معنی ۳۶ تا ۴۰ ساعت در هفته است، بسته به صنعت و قرارداد جمعی.
Viele Ärztinnen bleiben auch als Mütter ''Vollzeit'' berufstätig.بسیاری از پزشکان زن حتی پس از مادر شدن نیز به صورت تمام وقت مشغول به کار می‌مانند.
Ich möchte nicht mehr ''Vollzeit'' arbeiten, sondern suche jetzt einen Teilzeitarbeitsplatz.من دیگر نمی‌خواهم به صورت تمام وقت کار کنم، بلکه اکنون به دنبال یک شغل پاره وقت هستم.
In diesem Zusammenhang ist auch darauf hinzuweisen, dass der EuGH erst in jüngerer Zeit die Vorlagefrage zu behandeln hatte, ob der in § 4 Nr 2 der Teilzeit-Rahmenvereinbarung vom 6. 6. 1997 festgelegte pro-rata-temporis-Grundsatz einer Regelung entgegenstehe, bei der einem von ''Vollzeit'' auf Teilzeit übergegangenen Arbeitnehmer der vorher in ''Vollzeit'' erworbene Urlaubsanspruch reduziert würde bzw der Arbeitnehmer diesen Urlaub nur mit reduziertem Entgelt verbrauchen könnte (C-486/08, Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols).در این زمینه باید به این نکته نیز اشاره کرد که دیوان دادگستری اروپا اخیراً به این سوال پرداخته است که آیا اصل تناسب زمانی (pro-rata-temporis) که در بند ۴ شماره ۲ توافقنامه چارچوب پاره‌وقت مورخ ۶ ژوئن ۱۹۹۷ تعیین شده است، با مقرراتی مغایرت دارد که در آن حق تعطیلات کسب شده قبلی توسط کارمندی که از تمام وقت به پاره وقت منتقل شده است، کاهش می‌یابد یا کارمند می‌تواند این تعطیلات را فقط با دستمزد کاهش یافته مصرف کند (C-486/08، شورای مرکزی کارکنان بیمارستان‌های ایالتی تیرول).