der Voranschlag

Aussprache: /foːɐ̯ˈʔanʃlaːk/
Worttrennung: Vor·an·schlag
اسم

برآورد هزینه، پیش‌فاکتور، تخمین

Bedeutungen

1

یک محاسبه تقریبی از هزینه‌های مورد انتظار برای یک پروژه، کالا یا خدمات.

  • Für die Renovierung des Hauses haben wir einen detaillierten Voranschlag erstellt.ما برآورد دقیقی برای نوسازی خانه تهیه کرده‌ایم.
  • Der Handwerker gab uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur des Daches.صنعتگر پیش‌فاکتوری برای تعمیر سقف به ما داد.
  • Bitte senden Sie uns einen Voranschlag für die Lieferung von 50 Bürostühlen.لطفاً یک برآورد هزینه برای تحویل ۵۰ صندلی اداری برای ما ارسال کنید.
2

تخمین یا پیش‌بینی در مورد مقادیر یا نتایج آینده.

  • Der Voranschlag für das nächste Geschäftsjahr ist optimistisch.برآورد سال مالی آینده خوش‌بینانه است.
  • Die Experten machten einen Voranschlag über die möglichen Auswirkungen des Klimawandels.کارشناسان تخمینی در مورد اثرات احتمالی تغییرات آب و هوایی ارائه دادند.
  • Der Voranschlag der Regierung für die Infrastrukturprojekte wurde veröffentlicht.برآورد دولت برای پروژه‌های زیربنایی منتشر شد.