der Vorgang

Aussprache: /ˈfɔrɡaŋ/
Worttrennung: Vor·gang
اسم

روند، جریان، پرونده، رویداد

Bedeutungen

1

یک سری اقدامات یا رویدادها که به طور طبیعی یا منطقی به دنبال هم اتفاق می‌افتند؛ روند یا فرآیند.

  • Der gesamte Vorgang dauerte nur wenige Minuten.کل فرآیند تنها چند دقیقه طول کشید.
  • Wir müssen den Vorgang genau analysieren.ما باید روند را به دقت تحلیل کنیم.
  • Der natürliche Vorgang der Alterung ist unvermeidlich.روند طبیعی پیری اجتناب‌ناپذیر است.
2

یک رویداد یا اتفاق خاص، به ویژه اگر غیرعادی یا قابل توجه باشد.

  • Die Polizei untersucht den seltsamen Vorgang.پلیس در حال بررسی آن رویداد عجیب است.
  • Dieser Vorgang hat uns alle überrascht.این اتفاق همه ما را غافلگیر کرد.
  • Ein unerwarteter Vorgang änderte den Kurs.یک رویداد غیرمنتظره مسیر را تغییر داد.
3

یک پرونده یا مجموعه اسناد مربوط به یک موضوع خاص در یک اداره یا سازمان.

  • Der Vorgang liegt seit Wochen auf meinem Schreibtisch.این پرونده هفته‌هاست که روی میز من مانده است.
  • Bitte legen Sie alle relevanten Dokumente zu diesem Vorgang bei.لطفاً تمام مدارک مربوط به این پرونده را ضمیمه کنید.
  • Der Vorgang wurde zur weiteren Bearbeitung weitergeleitet.پرونده برای رسیدگی بیشتر ارجاع داده شد.