der Vorsatz

قصد یا نیت قبلی برای انجام کاری؛ عزم و اراده برای رسیدن به هدفی.

• Er fasste den festen Vorsatz, abzunehmen.او تصمیم قاطع گرفت که لاغر شود.
• Mit gutem Vorsatz beginnt das neue Jahr oft.سال نو اغلب با نیت خوب آغاز می‌شود.
• Ihr Vorsatz war es, mehr Zeit für die Familie zu haben.تصمیم او این بود که وقت بیشتری برای خانواده داشته باشد.

در حقوق جزا، عنصر روانی جرم که به معنای اراده و آگاهی مجرم از انجام عمل مجرمانه و نتیجه آن است.

• Der Richter prüfte, ob ein Vorsatz vorlag.قاضی بررسی کرد که آیا قصد مجرمانه وجود داشته است یا خیر.
• Bei fahrlässigen Delikten fehlt der Vorsatz.در جرایم ناشی از بی‌احتیاطی، قصد مجرمانه وجود ندارد.
• Der Vorsatz ist ein wichtiger Bestandteil bei der Beurteilung von Straftaten.قصد مجرمانه بخش مهمی در ارزیابی جرایم است.