Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Aussprache: /ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ dɛɐ̯ pɔʁt͡sɛˈlanˌkɪstə/
Worttrennung: Vor·sicht ist ·die Mut·ter ·der ·Por·zel·lan·kis·te
ضرب‌المثل

احتیاط مادر جعبه چینی است (یعنی احتیاط شرط عقل است)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بر اهمیت و ضرورت احتیاط و دقت در انجام کارها، به خصوص در موقعیت‌های حساس یا هنگام سروکار داشتن با اشیاء ظریف و گران‌بها (مانند ظروف چینی)، تأکید می‌کند. احتیاط کردن باعث حفظ و نگهداری از چیزهای ارزشمند می‌شود.

  • Fahr vorsichtig, wenn du die wertvollen Gläser transportierst. Denk daran: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.هنگام حمل شیشه‌های گران‌بها با احتیاط رانندگی کن. به یاد داشته باش: احتیاط مادر جعبه چینی است.
  • Bevor du die neue Software installierst, lies bitte die Anleitung genau durch. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste, wir wollen keine Daten verlieren.قبل از نصب نرم‌افزار جدید، لطفاً دستورالعمل را با دقت بخوان. احتیاط مادر جعبه چینی است، ما نمی‌خواهیم داده‌ها را از دست بدهیم.
  • Er hat seine wertvolle Sammlung antiker Münzen sehr gut versteckt. Er weiß, dass Vorsicht die Mutter der Porzellankiste ist.او مجموعه ارزشمند سکه‌های عتیقه خود را بسیار خوب پنهان کرده است. او می‌داند که احتیاط مادر جعبه چینی است.