der Vorspann

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃpan/

Wortzerlegung: Vor·spann

اسم

تیتراژ آغازین (فیلم/کتاب)، مقدمه

Beispiele

Der Westdeutsche Rundfunk greift zu einer verblüffenden Maßnahme, um BVB-Fans eine Diskussion über Gewalt abzuringen – er entfernt die Dortmunder Südtribüne aus dem ''Vorspann'' seiner TV-Sendung "Lokalzeit".رادیو غرب آلمان به یک اقدام شگفت‌انگیز متوسل می‌شود تا هواداران BVB را وادار به بحث در مورد خشونت کند – آنها سکوی جنوبی دورتموند را از تیتراژ آغازین برنامه تلویزیونی 'Lokalzeit' حذف می‌کنند.
In den ersten 15 Folgen gibt es keinen einheitlichen ''Vorspann'', sondern die Episoden beginnen sofort als Film, in den die Schauspieler und Stabmitarbeiter textmäßig eingearbeitet wurden. Erst mit Folge 16 wird mit einem extra gestalteten ''Vorspann'' gearbeitet, der die Hauptdarsteller mit Abbildung und Namen vorstellt.در ۱۵ قسمت اول هیچ تیتراژ آغازین یکپارچه‌ای وجود ندارد، بلکه قسمت‌ها بلافاصله به عنوان فیلم شروع می‌شوند که بازیگران و عوامل به صورت متنی در آن گنجانده شده‌اند. تنها از قسمت ۱۶ به بعد با یک تیتراژ آغازین طراحی شده خاص کار می‌شود که بازیگران اصلی را با تصویر و نام معرفی می‌کند.