der Vorsprung

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ/
Wortzerlegung: Vor·sprung
اسم

پیشی، برتری، مزیت، جلو بودن

Beispiele

  • Er hatte einen so großen ''Vorsprung,'' das Rennen konnte er kaum noch verlieren.او آنقدر پیشی داشت که به سختی می‌توانست مسابقه را ببازد.
  • Der technologische ''Vorsprung'' Deutschlands gegenüber China wird allmählich kleiner.برتری تکنولوژیکی آلمان نسبت به چین به تدریج در حال کاهش است.
  • Das Ergebnis der Präsidentschaftswahl war überraschend klar, während Obama in Umfragen davor nur einen winzigen ''Vorsprung'' hatte.نتیجه انتخابات ریاست‌جمهوری به طرز شگفت‌انگیزی واضح بود، در حالی که اوباما در نظرسنجی‌های قبلی تنها یک برتری ناچیز داشت.
  • Denn auch die Vermeidung von Unfällen kann ''Vorsprung'' durch Technik sein.زیرا جلوگیری از حوادث نیز می‌تواند 'برتری از طریق فناوری' باشد.

Bedeutungen

1 vor + Dativ

سبقت گرفتن از کسی یا چیزی، جلوتر بودن از کسی یا چیزی

  • Das Auto hat einen Vorsprung vor dem anderen.ماشین از دیگری جلوتر است.
  • Sie hat einen Vorsprung vor ihren Konkurrenten.او از رقبای خود پیشی گرفته است.
2 auf + Akkusativ

پیشرفت یا برتری در یک زمینه خاص

  • Das Unternehmen hat einen Vorsprung auf dem Markt.شرکت در بازار پیشرو است.
  • Er hat einen Vorsprung auf dem Gebiet der Technologie.او در زمینه فناوری پیشرفت کرده است.