die Vorvergangenheit

Aussprache: /ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪ̯t/
Worttrennung: Vor·ver·gan·gen·heit
اسم

ماضی بعید (در دستور زبان)

Bedeutungen

1

یکی از زمان‌های فعل در دستور زبان که برای بیان عملی در گذشته که قبل از عمل دیگری در گذشته رخ داده است، به کار می‌رود (معادل Plusquamperfekt).

  • Die Vorvergangenheit wird oft verwendet, um eine zeitliche Abfolge zu beschreiben.ماضی بعید اغلب برای توصیف توالی زمانی به کار می‌رود.
  • Er hatte das Buch schon gelesen, bevor er den Film sah – hier steht die Vorvergangenheit.او قبل از دیدن فیلم، کتاب را خوانده بود – اینجا از ماضی بعید استفاده شده است.
  • Die Vorvergangenheit im Deutschen bildet man mit 'hatte' oder 'war' und dem Partizip II.ماضی بعید در آلمانی با 'hatte' یا 'war' و قسمت دوم فعل (Partizip II) ساخته می‌شود.