der Votationsgrund

دلیل نذر، انگیزه نذر

Beispiele

• Votationsgrund'' bot die mehrfache Bedrohung dieses Almdorfes durch Schneegänge und Murengräben, die erst vor wenigen Jahren die Geröllmassen gefährlich nahe an die Baulichkeiten heranschoben.دلیل نذر، تهدیدات مکرر این روستای کوهستانی توسط بهمن و رانش گل بود که تنها چند سال پیش توده‌های آوار را به طرز خطرناکی به ساختمان‌ها نزدیک کرده بود.
• Sie werden von Tieren umgeben, ihrer beider Existenzgrundlage, worauf sich ihr ''Votationsgrund'' bezieht.آنها توسط حیوانات احاطه شده‌اند، که اساس وجود هر دوی آنهاست و دلیل نذرشان به آن مربوط می‌شود.
• Der Text gibt Auskunft über den ''Votationsgrund'': „Lob und Dank der Schmerzhaften Mutter Gottes Maria Dreieichen, das ist Rosalia Salzgruber und Sohn Josef von Ribbitz, durch ¾-jährige Gichtkrankheit behaftet, durch unser kindliches Zutrauen wieder unsere vorige Gesundheit erhalten haben.متن درباره دلیل نذر اطلاعات می‌دهد: «ستایش و سپاس از مریم مقدس دردناک درای‌آیخن، یعنی روزالیا سالزگروبر و پسرش یوزف از ریبیتز، که پس از ¾ سال بیماری نقرس، با اعتماد کودکانه ما دوباره سلامتی قبلی خود را به دست آوردند.
• Wie in den meisten Fällen befindet sich der Votivtafeltext hier in der unteren Bildhälfte, Votant und ''Votationsgrund'' sind bildmittig dargestellt.همانند بیشتر موارد، متن لوح نذری در اینجا در نیمه پایینی تصویر قرار دارد و نذرکننده و دلیل نذر در مرکز تصویر نشان داده شده‌اند.