das Votationsmotiv

انگیزه نذر، دلیل نذر

Beispiele

• Die Votivtafel zeichnet sich, trotz stark variierender Ausdruckskraft und formalen Elementen, durch das relativ strenge und einheitliche Schema der Darstellung aus. Abgebildet sind der Votant, die von ihm angerufene Himmelsmacht, das ''Votationsmotiv'' und eine Inschrift.تابلوی نذری، با وجود تنوع زیاد در قدرت بیان و عناصر فرمی، با طرح نسبتاً دقیق و یکنواخت خود متمایز می‌شود. در آن، نذرکننده، قدرت آسمانی مورد خطاب او، انگیزه نذر و یک کتیبه به تصویر کشیده شده‌اند.
• Das vollständige Votivbild umfasst den Bittflehenden (den Votanten oder das Votationssubjekt), die angerufene Person (das Kultobjekt), den äusseren Anlass zum Bittruf oder zur Dankbezeugung (den Votationsgrund oder das ''Votationsmotiv'') und eine Inschrift.تصویر نذری کامل شامل دعا کننده (نذرکننده یا موضوع نذر)، شخص مورد خطاب (شیء مقدس)، مناسبت بیرونی برای درخواست یا شکرگزاری (دلیل نذر یا انگیزه نذر) و یک کتیبه است.
• Votivtafeln folgen einer einheitlichen Grundstruktur, die aus den dargestellten Elemente des Votationssubjektes (einer oder mehrere Votanten), dem Kultobjekt (einer oder mehrere Patronen), dem ''Votationsmotiv'' sowie der Inschrift besteht.تابلوهای نذری از یک ساختار اساسی یکپارچه پیروی می‌کنند که از عناصر به تصویر کشیده شده شامل موضوع نذر (یک یا چند نذرکننده)، شیء مقدس (یک یا چند قدیس حامی)، انگیزه نذر و کتیبه تشکیل شده است.