die Votivgabe

نذر / هدیه نذری

Beispiele

• Einige ''Votivgaben'' werden mit dem schriftlichen Hinweis "ex voto" (lat. ‚wegen eines Gelübdes‘) gekennzeichnet.برخی نذرها با عبارت کتبی "ex voto" (لاتین: 'به دلیل یک نذر') مشخص می‌شوند.
• Das verleiht der am Salzburg Museum erhalten gebliebenen Sammlung an ''Votivgaben'' - die von den Eingeweide- und Organvotiven aus Holz und Wachs bis zum "Mann im Stock", jener in der Literatur wiederholt zitierten eisernen ''Votivgabe'' an den Hl. Leonhard, reicht - einen sehr hohen Stellenwert.این امر به مجموعه نذرهای باقی‌مانده در موزه سالزبورگ – که از نذرهای احشا و اعضای بدن از چوب و موم گرفته تا «مرد در چوب»، آن نذر آهنی که بارها در ادبیات به آن اشاره شده و به سنت لئونارد تقدیم شده است، می‌رسد – ارزش بسیار بالایی می‌بخشد.
• Im Zuge dieser aufgeklärten Kirchenreform waren schon Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts zahlreiche Wallfahrtsstätten ihrer Votivtafeln und ''Votivgaben'' entledigt worden, und vieles von dem, was die Aufklärung übrigliess, fiel jüngeren Kirchenrestaurierungen zum Opfer - ganz zu schweigen von den häufigen Diebstählen.در جریان این اصلاحات کلیسایی روشنگرانه، در اواخر قرن ۱۸ و اوایل قرن ۱۹، بسیاری از اماکن زیارتی از لوح‌های نذری و نذرهای خود محروم شده بودند، و بسیاری از آنچه روشنگری باقی گذاشت، قربانی بازسازی‌های جدیدتر کلیسا شد – بگذریم از سرقت‌های مکرر.
• Handelte es sich bei den Waffen wohl meist um Beutestücke, die nach einer gewonnenen Schlacht den Göttern geopfert wurden, so deuten die anderen Opfergaben mehr auf Bitt- oder Dankgeschenke, ähnlich unseren heutigen ''Votivgaben'' an Wallfahrtsorten, hin.اگرچه سلاح‌ها اغلب غنایم جنگی بودند که پس از یک نبرد پیروزمندانه به خدایان تقدیم می‌شدند، اما سایر هدایای قربانی بیشتر به هدایای درخواست یا شکرگزاری، شبیه به نذرهای امروزی ما در اماکن زیارتی، اشاره دارند.