das Votivkreuz

Aussprache: /voˈtiːfkʁɔɪ̯ts/
Worttrennung: Vo·tiv·kreuz
اسم

صلیب نذری، صلیب یادبود

Beispiele

  • Votivkreuze'': Diese Kreuze sind Aufgrund einem Verlöbnis, aus einem Versprechen oder einem Gelübde aufgestellt worden. In diesen ''Votivkreuzen'' begegnet man der Lebens- und Leidgeschichte der Menschen, die zu einer Glaubens- und Dankgeschichte geworden sind.صلیب‌های نذری: این صلیب‌ها به دلیل یک نذر، یک قول یا یک عهد برپا شده‌اند. در این صلیب‌های نذری، با داستان زندگی و رنج انسان‌هایی روبرو می‌شویم که به داستان ایمان و شکرگزاری تبدیل شده‌اند.
  • Auf dem Weg zur Heide passiert man am Törchen der Ringmauer ein ''Votivkreuz'' von 1738.در مسیر رسیدن به هیده، در دروازه کوچک دیوار حلقه، از یک صلیب نذری مربوط به سال ۱۷۳۸ عبور می‌کنید.
  • Ein typisches Beispiel des Mesener ''Votivkreuzes'' ist das Kreuz aus dem Dorf Kosmogorodskaja (Mesener Bezirk, Archangelsker Gebiet), das 1899 am Ufer des Flusses Mesen aufgestellt wurde.یک نمونه تیپیک از صلیب نذری مزن، صلیبی است از روستای کاسموگورودسکایا (منطقه مزن، استان آرخانگلسک) که در سال ۱۸۹۹ در ساحل رودخانه مزن برپا شد.
  • Diese sog. ''Votivkreuze'' wurden nicht selten von einer der zahlreichen geistlichen Bruderschaften, die in dieser Zeit bestanden, gestiftet.این به اصطلاح صلیب‌های نذری، اغلب توسط یکی از برادری‌های روحانی متعدد که در آن زمان وجود داشتند، اهدا می‌شدند.