die Votivkrone

Aussprache: /voˈtiːfˌkroːnə/
Wortzerlegung: Vo·tiv·kro·ne
اسم

تاج نذری، تاج اهدایی (به عنوان نذر)

Beispiele

  • Als ''Votivkrone'' mit den Medaillons, darunter Kaiser Leon VI. ist sie wunderschön, aber was die Venezianer im 13. Jahrhundert – der christliche Bruderzwist, wie Venedig 1204 das christliche Konstantinopel plünderte, spielt hier keine Rolle - daraus machten, sieht man nun als Bergkristall mit einer Marienstatue doch eher als sehr sehr seltsam an.به عنوان یک تاج نذری با مدال‌هایی، از جمله امپراتور لئون ششم، بسیار زیباست، اما آنچه ونیزی‌ها در قرن سیزدهم – نزاع برادرانه مسیحی، اینکه چگونه ونیز در سال ۱۲۰۴ قسطنطنیه مسیحی را غارت کرد، در اینجا نقشی ندارد – از آن ساختند، اکنون به عنوان یک کریستال کوهستانی با مجسمه مریم، بسیار بسیار عجیب به نظر می‌رسد.
  • Über die ''Votivkrone'', die im Untergeschoss des Schlosses gezeigt wird, ist zu erfahren, dass sie der Brautkrone ähnelt, die die von Thilo eskortierte sächsische Fürstentochter Christina bei ihrer Hochzeit mit dem dänischen Prinzen Johann 1478 in Kopenhagen getragen haben könnte.درباره تاج نذری که در طبقه زیرین قلعه به نمایش گذاشته شده است، می‌توان دریافت که شبیه تاج عروسی است که شاهزاده خانم ساکسونی کریستینا، همراهی شده توسط تیلو، در عروسی خود با شاهزاده دانمارکی یوهان در سال ۱۴۷۸ در کپنهاگ بر سر داشته است.
  • 1475 schenkte Margarethe die Krone im Rahmen einer umfangreicheren Stiftung anläßlich einer Wallfahrt nach Aachen dem Münster, wo sie seither als ''Votivkrone'' für das Gnadenbild dient.در سال ۱۴۷۵، مارگارت این تاج را در چارچوب یک وقف گسترده‌تر به مناسبت زیارتی به آخن به کلیسای جامع اهدا کرد، جایی که از آن زمان به عنوان تاج نذری برای تصویر مقدس استفاده می‌شود.
  • Wundervolle Stücke sind darunter, wie zum Beispiel eine kleine ''Votivkrone'' aus dem Domschatz von San Marco in Venedig, gold- und silberglänzend, mit Emaillebildnissen der Apostel, ergänzt um eine Marienstatue in einem schimmernden Bergkristall.قطعات فوق‌العاده‌ای در میان آن‌ها وجود دارد، مانند یک تاج نذری کوچک از گنجینه کلیسای جامع سن مارکو در ونیز، با درخشش طلا و نقره، با تصاویر میناکاری شده حواریون، و تکمیل شده با مجسمه مریم در یک کریستال کوهستانی درخشان.