das Votivschiff

کشتی نذری (مدل کشتی که به عنوان نذر اهدا می‌شود)

Beispiele

• Ein ''Votivschiff'' ist gleichbedeutend mit dem Begriff Schiffsvotiv und bezieht sich auf den Dank oder die Bitte eines Seefahrers.یک کشتی نذری با مفهوم Schiffsvotiv (نذر کشتی) یکسان است و به تشکر یا درخواست یک دریانورد اشاره دارد.
• Angelehnt an die katholische Tradition der Bitt- und Dankgaben, den „Votivtafeln“, die man vor allem in Kirchen in Süddeutschland findet, wurden „''Votivschiffe''“ von Kapitänen/Schiffseignern für die Heimatkirche gestiftet, wenn sie dank Gottes Hilfe aus Seenot überlebten oder um mit Gottes Segen zu segeln.بر اساس سنت کاتولیک هدایای نذر و شکرگزاری، «لوح‌های نذری» که عمدتاً در کلیساهای جنوب آلمان یافت می‌شوند، «کشتی‌های نذری» توسط کاپیتان‌ها/صاحبان کشتی برای کلیسای محلی اهدا می‌شدند، اگر با کمک خدا از خطر دریا نجات می‌یافتند یا برای اینکه با برکت خدا دریانوردی کنند.
• Wenn Seeleute aus höchster Not gerettet wurden oder sich in heiklen Situationen beschützt fühlten, dann waren das für sie göttliche Momente, und die ''Votivschiffe'' erzählen davon.وقتی دریانوردان از خطر بزرگی نجات می‌یافتند یا در موقعیت‌های حساس احساس محافظت می‌کردند، اینها برای آنها لحظات الهی بودند، و کشتی‌های نذری از آن حکایت می‌کنند.
• Über den Emporen in der Nord- und Südseite sind zwei ''Votivschiffe'', Schiffsmodelle, die von Seeleuten der Kirche gestiftet wurden, angebracht.بالای گالری‌ها در سمت شمالی و جنوبی دو کشتی نذری، مدل‌های کشتی که توسط دریانوردان به کلیسا اهدا شده‌اند، نصب شده‌اند.