die Votivtafel

Aussprache: /voˈtiːfˌtaːfl̩/

Wortzerlegung: Vo·tiv·ta·fel

اسم

لوح نذری، لوح یادبود (مذهبی)

Beispiele

Votivtafeln'' zeugen somit von der Absicht, in aller Öffentlichkeit Dank für eine in einer kritischen Situation erlangte göttliche Hilfe zu bekunden.بنابراین، الواح نذری گواه قصد ابراز عمومی سپاسگزاری برای کمک الهی دریافت شده در یک موقعیت بحرانی هستند.
Im Gegensatz zu Epitaphien wenden sich ''Votivtafeln'' aber der dargestellten irdischen Not und nur selten dem Jenseits zu. ''Votivtafeln'' können - wie bei der Totentafel für Hans Huber - auch dem Gedenken an Verstorbene gewidmet sein.برخلاف سنگ‌قبرها، الواح نذری به نیازهای زمینی به تصویر کشیده شده می‌پردازند و به ندرت به جهان دیگر. الواح نذری می‌توانند - مانند لوح یادبود هانس هوبر - به یادبود درگذشتگان نیز اختصاص یابند.
Die älteste noch vorhandene ''Votivtafel'' stammt aus dem Jahr 1686.قدیمی‌ترین لوح نذری موجود مربوط به سال ۱۶۸۶ است.
Votivtafeln'' wurden als Dank für überstandenes Unheil oder Krankheit angefertigt und in einer Kirche oder Kapelle, in welcher Gott, Maria oder bestimmte Heilige um Beistand und Hilfe angefleht wurden, aufgehängt. ''Votivtafeln'' sind Zeichen der Volksfrömmigkeit.الواح نذری به عنوان سپاسگزاری برای رفع بلا یا بیماری ساخته می‌شدند و در کلیسا یا کلیسایی که در آن از خدا، مریم یا قدیسان خاصی برای کمک و یاری درخواست می‌شد، آویزان می‌شدند. الواح نذری نشانه‌هایی از دینداری عامیانه هستند.