das Votivtier

حیوان نذری (مجسمه یا نمادی از حیوان که به عنوان نذر یا هدیه مذهبی تقدیم می‌شود)

Beispiele

• Und wie seine Vorfahren schmiedet auch er weiterhin kleine ''Votivtiere'', die Gläubige als Opfergaben, etwa bei Kirchenpatrozinien, verwenden.و او نیز مانند اجدادش، همچنان حیوانات نذری کوچکی را می‌سازد که مؤمنان به عنوان نذر، مثلاً در جشن‌های حامی کلیسا، از آن‌ها استفاده می‌کنند.
• Am 11. August wird Museumsleiter Rainer Weileder um 17 Uhr die Objekte "zum Sprechen bringen" - die ''Votivtiere'' der Hetzenbacher Wallfahrt oder den hl. Eligius, der nicht nur Patron der Goldschmiede war, sondern auch der Hufschmiede.در 11 آگوست، راینر وایلدر، مدیر موزه، ساعت 17 اشیاء را 'به سخن می‌آورد' - حیوانات نذری زیارتگاه هتسنباخ یا سنت الیگیوس، که نه تنها حامی زرگران بود، بلکه حامی نعل‌بندان نیز بود.
• Zahlreiche eiserne ''Votivtiere'' zeugen von der Gläubigkeit der Menschen im Mittelalter.تعداد زیادی حیوان نذری آهنی گواه ایمان مردم در قرون وسطی است.
• Für jedes ''Votivtier'' erhielt man zudem ein schönes farbiges Wollband, mit dem der erkaufte Segen dem draußen wartenden Tier angeheftet werden konnte, ehe es dreimal feierlich um die Kirche geritten wurde.برای هر حیوان نذری، یک نوار پشمی رنگارنگ زیبا نیز دریافت می‌شد که با آن برکت خریداری شده می‌توانست به حیوان منتظر در بیرون چسبانده شود، پیش از آنکه سه بار به طور تشریفاتی دور کلیسا سواری داده شود.