der Votivzettel

برگ نذر، برگ آرزو، برگ یادبود نذر

Beispiele

• Das Bedürfnis danach verdeutlichen nicht nur die vielen hier brennenden Opferlichter, sondern auch die ''Votivzettel'' mit den Namen der Menschen, für die im Internationalen Kolpingwerk weltweit in ganz besonderer Weise gebetet wird.این نیاز را نه تنها شمع‌های نذری فراوان در اینجا، بلکه «برگه‌های نذر» با نام افرادی که در سازمان بین‌المللی کولپینگ به شکلی بسیار ویژه برایشان دعا می‌شود، روشن می‌سازند.
• Kulturreferent Klemens Unger übergab gemeinsam mit den beiden Ausstellungs-Kuratorinnen am Tag vor Maria Himmelfahrt die zu einem kleinen Buch gebundenen ''Votivzettel'' an Dompfarrer Harald Scharf, der diesen gleich einen Platz an der großen Votivtafelwand in der Kapelle gab.کلمنس اونگر، مسئول فرهنگی، به همراه دو متصدی نمایشگاه، یک روز قبل از عید معراج مریم، «برگه‌های نذر» را که به صورت کتاب کوچکی صحافی شده بودند، به کشیش کلیسای جامع، هارالد شارف، تحویل داد. او نیز بلافاصله جایی برای آن‌ها روی دیوار بزرگ نذری در کلیسا اختصاص داد.
• Repräsentieren eine kleine Reliquie, wohlverwahrt in einem seidenen Säckchen, und die beiden Bronzestatuetten den Erleuchteten selbst und enthalten die Schriften und Gebete seine Lehre, so bewahrt der Jizô die Gemeinde in Form vieler Tausender kleiner ''Votivzettel''.اگر یک یادگار کوچک که به خوبی در کیسه‌ای ابریشمی نگهداری می‌شود و دو مجسمه برنزی، خودِ روشن‌ضمیر را نمایندگی می‌کنند و نوشته‌ها و دعاهای آموزه‌های او را در بر دارند، پس جیزو جامعه را در قالب هزاران «برگه نذر» کوچک حفظ می‌کند.
• Viele Schweinfurter nutzen das und kommen zum Gebet, zum Nachdenken und um in einer der Seitenkapellen kleine ''Votivzettel'' mit Herzenswünschen zu hinterlassen.بسیاری از اهالی شواینفورت از این فرصت استفاده می‌کنند و برای دعا، تفکر و گذاشتن «برگه‌های نذر» کوچک با آرزوهای قلبی در یکی از نمازخانه‌های جانبی می‌آیند.