die Waagschale

کفه ترازو

Beispiele

• Er hätte noch ungeschlachter sein, sich noch einfältiger anstellen können, – das fiel nicht weiter in die ''Waagschale.او می‌توانست حتی بی‌ادب‌تر باشد، رفتاری ساده‌لوحانه‌تر از خود نشان دهد – این موضوع تأثیری در «کفه ترازو» نداشت.
• Diese Sünde sank so schwer in die göttliche ''Waagschale,'' daß ihr Gewicht den Herrn und den Knecht wohl erdrücken konnte.چنان سنگین در «کفه ترازو»ی الهی نشست که وزن آن می‌توانست آقا و بنده را از هم بپاشد.
• …und er machte die Gebärde eines Krämers, der Gewichtstein um Gewichtstein in eine ''Waagschale'' legt.… و او ژست دکانداری را به خود گرفت که سنگ وزنه را یکی پس از دیگری در یک «کفه ترازو» می‌گذارد.
• Als weiteres Kapital werfe ich meine Fähigkeiten und technischen Kenntnisse in die ''Waagschale.به عنوان سرمایه‌ای دیگر، مهارت‌ها و دانش فنی‌ام را به «کفه ترازو» می‌اندازم.