das Wachkoma

کُمای بیدار، حالت نباتی

Beispiele

• Nachdem der Prinz 25 Minuten unter der Lawine begraben war und 50 Minuten lang reanimiert werden musste, fiel er ins ''Wachkoma.پس از اینکه شاهزاده ۲۵ دقیقه زیر بهمن مدفون بود و ۵۰ دقیقه نیاز به احیا داشت، به کُمای بیدار رفت.
• Die spektakulären, durch die Medien international bekannt gemachten und emotional diskutierten Beispiele sogenannter Sterbehilfe von Terri Schiavo in den USA bis Eluana Englaro in Italien hätte es ohne die Sonde nicht gegeben. Meist handelt es sich um Apalliker, die keine Chance haben, aus dem ''Wachkoma'' wieder aufzuwachen. Und auch in Deutschland geht es in den allermeisten Fällen, in denen vor Gericht über das Sterben gestritten wird, um die Entscheidung, ob die künstliche Ernährung eingestellt oder fortgeführt werden muss.نمونه‌های چشمگیر و از نظر احساسی مورد بحث کمک به مرگ خودخواسته، که توسط رسانه‌ها در سطح بین‌المللی شناخته شدند، از تری شیاوو در ایالات متحده تا الوانا انگلرو در ایتالیا، بدون لوله تغذیه وجود نداشتند. بیشتر این موارد مربوط به بیماران آپالیک هستند که هیچ شانسی برای بیدار شدن از کُمای بیدار ندارند. و در آلمان نیز در اکثر مواردی که در دادگاه بر سر مرگ بحث می‌شود، تصمیم‌گیری بر سر این است که آیا تغذیه مصنوعی باید قطع شود یا ادامه یابد.
• Es fühlte sich an wie ein ''Wachkoma''.احساس می‌شد که یک کُمای بیدار است.