Wachs in jemandes Händen sein

Aussprache: /ˈvaks ɪn ˈjeːmandəs ˈhɛndn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: Wachs in je·man·des· Hän·den ·sein
اصطلاح

مانند موم در دستان کسی بودن، کاملاً مطیع کسی بودن

Bedeutungen

1

کاملاً تحت کنترل و نفوذ شخص دیگری بودن و بدون اراده و اختیار خود عمل کردن.

  • Der neue Mitarbeiter ist wie Wachs in den Händen seines Chefs.کارمند جدید مانند موم در دستان رئیسش است.
  • Sie war nicht dumm, aber sie war wie Wachs in seinen Händen und tat alles, was er wollte.او احمق نبود، اما مانند موم در دستان او بود و هر کاری را که او می‌خواست انجام می‌داد.
  • Lass dich nicht von ihm manipulieren, sei nicht wie Wachs in seinen Händen!اجازه نده او تو را فریب دهد، مانند موم در دستان او نباش!