das Wagnis

ریسک، قمار، اقدام خطرناک

Beispiele

• Alles Große, meine Damen und Herren, ist ein ''Wagnis.‘'' So hob Bundeskanzler Konrad Adenauer (CDU) die Bedeutung des Montanunionvertrags hervor, unter den er am 18. April 1951 seine Unterschrift setzte.خانم‌ها و آقایان، هر چیز بزرگی یک ریسک است.» صدر اعظم کنراد آدناور اهمیت معاهده مونتانو را برجسته کرد...
• Wagnis'' wird nicht von einer Todessehnsucht bestimmt, sondern von einer Lebenssehnsucht, die einen Sinngrund sucht.ریسک توسط میل به مرگ تعیین نمی‌شود، بلکه توسط میل به زندگی که به دنبال معناست هدایت می‌شود.
• Verzicht auf das ''Wagnis'', einmal zur Gewöhnung geworden, bedeutet im geistigen Bezirk ja immer den Tod, eine gelinde und unmerkliche, dennoch unaufhaltsame Art von Tod.چشم‌پوشی از ریسک، اگر به عادت تبدیل شود، در حوزه معنوی همیشه به معنای مرگ است، مرگ آرام و نامحسوس اما غیرقابل توقف.
• Heute sind die Schirme und ihre dreifachen Bremssysteme so ausgetüftelt, dass die Versicherungen das Snowkiten nicht mehr als Risikosport einstufen, sondern nur noch als ''Wagnis''.امروز چترها و سیستم‌های ترمز سه‌گانه آن‌ها به قدری پیشرفته هستند که بیمه‌ها اسنوبوردینگ را دیگر به عنوان ورزش پرخطر دسته‌بندی نمی‌کنند، بلکه تنها به عنوان یک ریسک می‌دانند.