die Wahlkampflokomotive

شخصیت یا عاملی که نقش اصلی و محرک را در یک مبارزه انتخاباتی ایفا می‌کند و باعث پیشبرد و موفقیت آن می‌شود (استعاره از لوکوموتیو که قطار را می‌کشد).

• Der charismatische Spitzenkandidat war die Wahlkampflokomotive seiner Partei.نامزد برجسته کاریزماتیک، لوکوموتیو مبارزات انتخاباتی حزبش بود.
• Ohne eine starke Wahlkampflokomotive wird es schwer, die Wähler zu mobilisieren.بدون یک لوکوموتیو قوی مبارزات انتخاباتی، بسیج کردن رأی‌دهندگان دشوار خواهد بود.
• Die Medien bezeichneten den jungen Senator als die neue Wahlkampflokomotive.رسانه‌ها سناتور جوان را لوکوموتیو جدید مبارزات انتخاباتی نامیدند.