die Wahlverwandtschaft

یک پیوند عمیق و اغلب غیرمنتظره بین افراد که بر اساس علایق، ارزش‌ها یا درک متقابل مشترک شکل می‌گیرد، شبیه به پیوند خانوادگی اما انتخابی.

• Zwischen den beiden Künstlern entwickelte sich eine tiefe Wahlverwandtschaft, die ihre Zusammenarbeit inspirierte.بین دو هنرمند، یک پیوند روحی عمیق شکل گرفت که الهام‌بخش همکاری آن‌ها شد.
• Ihre Wahlverwandtschaft zeigte sich in der Art, wie sie die gleichen Bücher lasen und die gleichen Filme mochten.خویشاوندی انتخابی آن‌ها در نحوه خواندن کتاب‌های مشابه و علاقه به فیلم‌های یکسان آشکار شد.
• Manche Freundschaften basieren auf einer starken Wahlverwandtschaft, die über Jahre hält.برخی دوستی‌ها بر اساس یک پیوند روحی قوی بنا شده‌اند که سال‌ها دوام می‌آورد.