der Waldverderber

آفت جنگل (حیوان، گیاه یا قارچی که به درختان آسیب جدی می‌زند)

Beispiele

• Um den Wald in die Nach-Waldsterben-Zeit hinüberzuretten – darin sind sich alle ernstzunehmenden Forstexperten und Wildbiologen einig – , ist eine drastische Verringerung des Wildbestandes notwendig. Wer dies fordert, hat freilich die Rechnung ohne die Fürsprecher der „''Waldverderber''“ gemacht (so titulierte der Große Brockhaus Reh und Hirsch schon 1913). „Die Jägerschaft“, verwehrt sich Jäger-Präsident Gerhard Frank, „ist nicht bereit, vorsorglich oder gar aus reiner Wildfeindlichkeit das Waldsterben zum Anlaß und Vorwand nehmen zu lassen, rigoros mit dem Schalenwild aufzuräumen.““Die Zeit, 22.03.1985; zitiert nach:برای نجات جنگل به دوران پس از مرگ جنگل - همه کارشناسان برجسته جنگل و زیست‌شناسان حیات وحش بر سر این موضوع توافق دارند - کاهش شدید جمعیت حیات وحش ضروری است. البته هر کسی که این را می‌طلبد، حساب خود را با حامیان "آفت جنگل" (اینگونه اشپیگل بزرگ گوزن و گوزن را در سال 1913 نامید) نکرده است. رئیس شکارچیان، گرهارد فرانک، می‌گوید: "جامعه شکارچیان حاضر نیستند به طور پیشگیرانه یا صرفاً از روی دشمنی با حیات وحش، مرگ جنگل را بهانه‌ای برای پاکسازی قاطعانه گوزن‌ها قرار دهند.