Wasser auf jemandes Mühle leiten

این اصطلاح به معنای انجام کاری است که به طور ناخواسته یا عمدی به نفع شخص دیگری تمام می‌شود و به او کمک می‌کند تا به اهدافش برسد یا موقعیتش را بهبود بخشد. اغلب زمانی استفاده می‌شود که فردی ناخواسته به موفقیت یا منفعت دیگری کمک می‌کند.

• Mit seiner Kritik hat er nur Wasser auf die Mühle des Gegners geleitet.او با انتقادش فقط آب به آسیاب مخالف ریخت.
• Wenn du dich so laut beschwerst, leitest du Wasser auf die Mühle derer, die dich loswerden wollen.اگر اینقدر بلند شکایت کنی، آب به آسیاب کسانی می‌ریزی که می‌خواهند از شر تو خلاص شوند.
• Seine unüberlegten Aussagen leiteten Wasser auf die Mühle der Konkurrenz.اظهارات نسنجیده او آب به آسیاب رقبا ریخت.