Wasser hat keinen Balken

این ضرب‌المثل به طور تحت‌اللفظی به این معنی است که آب، برخلاف زمین یا ساختمان، هیچ تیرک یا تکیه‌گاه قابل مشاهده‌ای ندارد که بتوان به آن اتکا کرد. بنابراین، هنگام تعامل با آب، به ویژه در مکان‌های ناآشنا یا شرایط نامساعد، باید بسیار محتاط بود زیرا خطرات آن ممکن است آشکار نباشد.

• Sei vorsichtig am Flussufer, das Wasser hat keinen Balken und die Strömung ist stark.کنار رودخانه مراقب باش، آب تیرک ندارد و جریان آن قوی است.
• Er ist einfach ins tiefe Wasser gesprungen, ohne zu wissen, wie tief es ist. Er hätte daran denken sollen, dass Wasser keinen Balken hat.او به سادگی به آب عمیق پرید، بدون اینکه بداند چقدر عمیق است. او باید به یاد می‌آورد که آب تیرک ندارد.
• Die Warnschilder am See sind wichtig, denn Wasser hat keinen Balken und man kann leicht die Orientierung verlieren.تابلوهای هشدار در کنار دریاچه مهم هستند، زیرا آب تیرک ندارد و به راحتی می‌توان جهت را گم کرد.