Wasser ins Meer tragen

انجام کاری کاملاً غیرضروری و بیهوده؛ تلاش بی‌فایده برای افزودن چیزی به جایی که از قبل به مقدار کافی یا زیاد وجود دارد.

• Es ist sinnlos, ihm noch mehr Ratschläge zu geben, das ist wie Wasser ins Meer tragen.دادن نصیحت بیشتر به او بی‌فایده است، این مانند زیره به کرمان بردن است.
• Wir versuchen, die Umwelt zu schützen, aber die Bemühungen einzelner Länder sind oft wie Wasser ins Meer tragen, wenn die großen Industrienationen nicht mitmachen.ما سعی می‌کنیم از محیط زیست محافظت کنیم، اما تلاش‌های کشورهای منفرد اغلب مانند زیره به کرمان بردن است، اگر کشورهای صنعتی بزرگ همکاری نکنند.
• Er erklärt den Experten die Grundlagen der Physik – das ist wirklich Wasser ins Meer tragen.او اصول فیزیک را برای متخصصان توضیح می‌دهد – این واقعاً زیره به کرمان بردن است.