der Wasserkopf

اصطلاح پزشکی برای هیدروسفالی، وضعیتی که در آن مایع مغزی-نخاعی در بطن‌های مغز تجمع یافته و باعث افزایش فشار و تورم مغز می‌شود.

• Der Arzt diagnostizierte bei dem Säugling einen Wasserkopf.پزشک برای نوزاد، آب آوردن مغز را تشخیص داد.
• Ein Wasserkopf kann durch verschiedene Ursachen wie Infektionen oder Tumore entstehen.آب آوردن مغز می‌تواند به دلایل مختلفی مانند عفونت‌ها یا تومورها ایجاد شود.
• Die Behandlung des Wasserkopfes erfordert oft einen chirurgischen Eingriff.درمان آب آوردن مغز اغلب نیازمند مداخله جراحی است.

به صورت مجازی، به یک سازمان، اداره یا سیستم اداری بسیار بزرگ، پیچیده و ناکارآمد گفته می‌شود که به دلیل حجم زیاد کارکنان، مراحل اداری طولانی و عدم انعطاف‌پذیری، کند عمل می‌کند و اغلب با مشکلات بوروکراتیک مواجه است.

• Die Firma litt unter einem enormen Wasserkopf, was die Entscheidungsfindung verlangsamte.شرکت از بوروکراسی عظیم رنج می‌برد که تصمیم‌گیری را کند می‌کرد.
• Um den Wasserkopf zu reduzieren, wurden einige Abteilungen aufgelöst.برای کاهش بوروکراسی، برخی از بخش‌ها منحل شدند.
• Dieser Wasserkopf im öffentlichen Dienst macht jede Reform fast unmöglich.این بوروکراسی در خدمات عمومی، هرگونه اصلاحی را تقریباً غیرممکن می‌سازد.