der Wassernotstand

وضعیت بحرانی ناشی از کمبود شدید آب آشامیدنی یا آب مورد نیاز برای مصارف کشاورزی و صنعتی، که معمولاً به دلیل خشکسالی یا مدیریت نادرست منابع آبی رخ می‌دهد.

• In der Region herrscht seit Wochen ein akuter Wassernotstand.از هفته‌ها پیش در این منطقه وضعیت اضطراری شدید آب حاکم است.
• Die Regierung rief den Wassernotstand aus, um die Wasserversorgung zu sichern.دولت برای تأمین آب، وضعیت اضطراری آب را اعلام کرد.
• Der Wassernotstand zwingt die Landwirte zu drastischen Maßnahmen.وضعیت اضطراری آب، کشاورزان را مجبور به اتخاذ تدابیر شدید می‌کند.

به طور نادرتر، می‌تواند به وضعیت اضطراری ناشی از سیل و آب‌گرفتگی شدید نیز اشاره داشته باشد، هرچند کاربرد اصلی آن برای کمبود آب است.

• Nach dem Dammbruch wurde ein Wassernotstand wegen der Überschwemmungen erklärt.پس از شکستن سد، به دلیل سیل، وضعیت اضطراری آب اعلام شد.
• Der Wassernotstand durch die Flut traf die Stadt unerwartet.وضعیت اضطراری آب ناشی از سیل، شهر را غافلگیر کرد.
• Die Behörden kämpfen gegen den Wassernotstand, der durch die sintflutartigen Regenfälle verursacht wurde.مقامات با وضعیت اضطراری آب که ناشی از باران‌های سیل‌آسا بود، مبارزه می‌کنند.