die Wasserscheide

خط تقسیم آب (حوضه آبریز)

Beispiele

• Die Richtung, in welcher die Papierschnitzel mit der Strömung fortschwammen, gab ihm die Richtung des richtigen Gefälles an, und mit Hilfe dieses ebenso einfachen wie sinnreichen Verfahrens entdeckte er den höchsten Punkt, die ''Wasserscheide'' der in Frage kommenden Gewässer.جهتی که تکه‌های کاغذ با جریان آب شناور می‌شدند، جهت شیب درست را به او نشان داد و با کمک این روش ساده و در عین حال هوشمندانه، او بالاترین نقطه، یعنی خط تقسیم آبِ رودخانه‌های مورد نظر را کشف کرد.
• Im Dorf Belveren bildet ein flacher Rücken die ''Wasserscheide'' zwischen den Zuflüssen des Arabischen und denen des Mittelländischen Meeres.در روستای بلورن، یک پشته کم‌ارتفاع خط تقسیم آب بین شاخه‌های دریای عرب و دریای مدیترانه را تشکیل می‌دهد.
• Auch wenn man sich zu den Guten Europäern rechnet und vom Geruche deutscher Jägerwäsche nicht ohne weiteres in patriotische Wallungen versetzt wird, dürfte man es mit einigem Rechte impertinent finden, daß uns unser schönes Südtirol einfach weggeographiert werden soll, weil mit der großen ''Wasserscheide'' der Zentralalpen als Grenze das Regno mächtiger konsolidiert dastünde in Europa.حتی اگر خود را از اروپایی‌های خوب بدانیم و از بوی لباس‌های شکارچیان آلمانی فوراً دچار هیجانات میهنی نشویم، باز هم می‌توان با حقانیتِ تمام، گستاخانه دانست که تیرول جنوبی زیبای ما صرفاً به این دلیل که با خط تقسیم آب بزرگ آلپ مرکزی به عنوان مرز، پادشاهی در اروپا قدرتمندتر به نظر می‌رسد، از ما جدا شود.
• Dies liegt unter anderem auch daran, dass beispielsweise im Bereich des Engtals die nördliche ''Wasserscheide'' zum Erfteinzugsgebiet oftmals nur ein bis zwei Kilometer vom Flusslauf entfernt liegt.این موضوع از جمله به این دلیل است که برای مثال در منطقه دره تنگ، خط تقسیم آب شمالی به حوضه آبریز ارفت اغلب تنها یک تا دو کیلومتر از مسیر رودخانه فاصله دارد.