der Watschenbaum

Aussprache: /ˈvatʃn̩ˌbaʊ̯m/
Worttrennung: Wat·schen·baum
اسم

درختی فرضی که میوه‌اش سیلی است (کنایه از کسی که مستحق تنبیه بدنی است)

Bedeutungen

1

اصطلاحی کنایه‌آمیز و طنزآمیز که به درختی فرضی اشاره دارد که میوه‌هایش سیلی هستند و کنایه از فردی است که به دلیل رفتار نامناسب، مستحق تنبیه بدنی یا سیلی خوردن است.

  • Wenn du nicht aufpasst, schicke ich dich zum Watschenbaum!اگر حواست را جمع نکنی، تو را به "درخت سیلی" می‌فرستم!
  • Er benimmt sich so schlecht, er gehört an den Watschenbaum.او آنقدر بد رفتار می‌کند که انگار باید به "درخت سیلی" بسته شود.
  • Der Watschenbaum ist ein humorvoller Ausdruck für jemanden, der Disziplin braucht.درخت سیلی یک اصطلاح طنزآمیز برای کسی است که به نظم و انضباط نیاز دارد.