der Watschenmann

شخصی که به ناحق مورد سرزنش یا تنبیه قرار می‌گیرد و تقصیر دیگران را به گردن می‌گیرد.

• Er war wieder einmal der Watschenmann für die Fehler seiner Kollegen.او دوباره مرد سیلی‌خورِ اشتباهات همکارانش بود.
• In der Politik gibt es oft einen Watschenmann, der für alles verantwortlich gemacht wird.در سیاست اغلب یک نفر هست که به ناحق مقصر همه چیز شناخته می‌شود.
• Sie hatte keine Lust, schon wieder als Watschenmann für die ganze Familie zu dienen.او دیگر حوصله نداشت که دوباره مرد سیلی‌خورِ تمام خانواده باشد.

عروسک یا هدفی در بازی‌های شهربازی یا تفریحی که برای ضربه زدن و سیلی زدن طراحی شده است.

• Die Kinder versuchten, den Watschenmann mit Bällen zu treffen.بچه‌ها سعی می‌کردند با توپ‌ها به عروسک سیلی‌خور ضربه بزنند.
• Auf dem Jahrmarkt gab es einen Stand mit einem lustigen Watschenmann.در نمایشگاه سالانه غرفه‌ای با یک عروسک سیلی‌خور بامزه وجود داشت.
• Er gewann einen Preis, indem er den Watschenmann mehrmals traf.او با چندین بار ضربه زدن به عروسک سیلی‌خور جایزه‌ای برد.