„Für das Mädchen werden in kleinem Maßstab die Gerätschaften hergestellt, die ihm im späteren Leben zum Spinnen und ''Weben'' dienen: Spindel (Malacatl), Spinnwirtel (Temalacatl), die Tonschale (Caxitl), in der die Spindel gedreht wird, ein Webholz (Tzōtzopāztli) und eine geflochtene Schilfmatte (Petlatl), auf der die Spinnerin und Weberin kniend ihre Arbeit verrichtet.“
«برای دختر، ابزارهایی در مقیاس کوچک ساخته می‌شود که در زندگی آینده او برای نخ ریسی و بافندگی استفاده خواهد شد: دوک (مالاکاتل)، وزنه دوک (تمالاکاتل)، کاسه گلی (کاشیتیل) که دوک در آن می‌چرخد، چوب بافندگی (تزوتزوپاتلی) و حصیر بافته شده از نی (پتلاتل)، که زن نخ‌ریس و بافنده در حالی که زانو زده کار خود را انجام می‌دهد.»
