der Wechselbalg

بچه جن، بچه عوضی (در افسانه‌ها، کودکی که توسط جن‌ها با کودک واقعی عوض شده)

Beispiele

• Da erscholl plötzlich ein Geräusch, als ob ein Sturmwind käme, der ''Wechselbalg'' verschwand und an seiner Stelle kam der Sohn der Frau aus dem Roggenhaufen zum Vorschein.ناگهان صدایی بلند شد، گویی طوفانی در راه است، بچه جن ناپدید شد و به جای آن پسر زن از توده چاودار بیرون آمد.
• Beim „''Wechselbalg''“ hätte ich angenommen, dass es sich um ein Kind handelt, dass in den Wechseljahren einer Frau gezeugt wurde, ist aber weit gefehlt. Es ist eher ein „Kuckucksei“, also ein, dem Ehemanne unterschobenes Kind. Überhaupt hat der Wiener so viele Bezeichnungen für uneheliche Kinder, dass man daraus fast schon ein Sittenbild ableiten könnte.در مورد «بچه جن» گمان می‌کردم که منظور کودکی است که در دوران یائسگی یک زن باردار شده، اما کاملاً اشتباه است. بیشتر شبیه «تخم فاخته» است، یعنی کودکی که به شوهر تحمیل شده است. به طور کلی، اهالی وین آنقدر اصطلاحات برای کودکان نامشروع دارند که تقریباً می‌توان از آن یک تصویر اجتماعی استخراج کرد.