das Weibsstück

Aussprache: /ˈvaɪ̯psˌʃtʏk/
Worttrennung: Weibs·s·tück
اسم

زنک / زنیکه

Bedeutungen

1

واژه‌ای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای اشاره به یک زن، که می‌تواند بار معنایی منفی یا گاهی اوقات با طنزی تلخ داشته باشد.

  • Sie ist ein starkes Weibsstück, das sich nicht unterkriegen lässt.او یک زن قوی (زنیکه) است که اجازه نمی‌دهد کسی او را سرکوب کند.
  • Manche Leute benutzen den Begriff 'Weibsstück' abfällig.برخی افراد از اصطلاح 'زنیکه' به صورت تحقیرآمیز استفاده می‌کنند.
  • Er nannte sie ein 'kluges Weibsstück', was sie überraschte.او او را 'زن باهوش' (زنک باهوش) نامید که او را شگفت‌زده کرد.