die Weinlaune

خلق و خوی ناشی از شراب، سرخوشی

Beispiele

• Als sie gerade die fröhlichste ''Weinlaune'' erreicht hatten, erschien Dai-an, um Simen Tjing ins Ohr zu flüstern: die gnädige Frau habe ihn beauftragt, den Herrn abzuholen und ihm mitzuteilen, daß die dritte Frau heute einen Ohnmachtsanfall gehabt habe.وقتی که آنها به شادترین حالت سرخوشی رسیده بودند، دای-آن ظاهر شد تا به سیمن تینگ در گوش زمزمه کند: بانوی مهربان او را مأمور کرده بود که آقا را بیاورد و به او اطلاع دهد که زن سوم امروز غش کرده بود.